Die witzigsten spanischen Redensarten
Spanische Redensarten machen die Spanische Sprache bunt und abwechslungsreich. Sie stecken voller Witz und Weisheit und finden vielseitige Anwendung im täglichen Sprachgebrauch.Oftmals drücken sie auch ernste Sachverhalte auf eine elegante Weise mit einem Augenzwinkern aus
Hier daher einmal eine Vielzahl an spanischer Redensarten zusammen mit einer Übersetzung in das Deutsche.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey!
Im Tal der Blinden sieht selbst der König nur mit einem Auge!
In einer Welt voll Blinder ist der Einäugige ein König.
En la duda, ten la lengua muda!
Im Zweifelsfall ist es besser zu schweigen als wild darauf loszuplappern!
Im Zweifel, halt deine Klappe.
El amor todo lo vence, el dinero todo lo alcanza, todo culmina con la muerte, el tiempo todo lo sella!
Die Kraft der Liebe besiegt jedes Hindernis, das Geld ermöglicht einiges, der Tod beendet jedes Streben, die Zeit hüllt alles in ihren Schleier!
Die Liebe besiegt alles, mit Geld erreicht man alles, alles findet seinen Höhepunkt im Tod und die Zeit besiegelt alles.
Aunque la mona se vista der seda, mona se queda!
Das wahre Wesen eines jeden verrät sich in kleinen Gesten. Da täuscht auch elegante Kleidung nicht darüber hinweg!
Auch wenn der Affe Seide trägt, bleibt er ein Affe.
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar!
Reisender, den einen geraden Weg gibt es nicht! Wege entstehen, indem man sie geht!
Wanderer, es existiert kein Weg, der Weg entsteht beim Gehen..
A falta de pan, buenas son tortas!
In der Not frisst der Teufel seine eigenen Haare!
Wenn das Brot fehlt, werden Torten geschätzt.
A Dios rogando y con el mazo dando!
Nach oben streben und nach unten treten!
Gott bitten und mit dem Hammer schlagen.
Mas vale prevenir que lamentar!
Der Weise geht mit Vorsicht an die Sache. Vorsicht ist immer besser als Nachsicht!
Besser vorbeugen als klagen.
De dicho al hecho hay un gran trecho!
Es ist meist einfacher gesagt als schlussendlich getan!
Zwischen dem Gesagten und dem was getan wird, liegt oft eine Kluft.
Hay que consultar la amohada!
Bevor eine große Entscheidung getroffen wird, lohnt es sich eine Nacht darüber zu schlafen!
Man muß das Kopfkissen fragen.
Gefallen dir die lustigen Sprüche für die witzigsten spanischen redensarten nicht? Veröffentliche jetzt Deinen lustigen Spruch für die witzigsten spanischen redensarten.
Oder füge lustige Bilder oder lustige Audiodateien hinzu.